1
00:00:40,978 --> 00:00:44,633
Questa "pistola"
è stato ritrovato accanto al cadavere.
2
00:00:46,260 --> 00:00:52,069
La morte sembra un suicidio,
ma la ferita d'ingresso è troppo grande.
3
00:00:56,475 --> 00:01:01,809
Non ci sono tracce di gas di polvere da sparo.
Questa pistola non ha sparato.
4
00:01:05,652 --> 00:01:09,146
Tuo fratello è stato ucciso
da altre armi.
5
00:01:14,634 --> 00:01:16,880
Tienilo.
6
00:01:18,664 --> 00:01:21,800
Signora Sablina, è pur sempre protezione.
7
00:01:48,559 --> 00:01:52,020
Le gru chiamano
8
00:01:52,700 --> 00:01:56,406
tagliano il cielo come un filo.
9
00:01:56,891 --> 00:02:00,562
Le campane suonano
10
00:02:01,056 --> 00:02:04,960
abbaiare di cani e corvi.
- Questo ti aiuterà.
11
00:02:05,180 --> 00:02:09,140
Il dolore rimane dietro di te...
- Stai già meglio.
12
00:02:09,398 --> 00:02:13,386
Vola nel paradiso delle gru.
- Vuoi dell'acqua?
13
00:02:13,558 --> 00:02:16,680
Vola via, ma con tristezza.
14
00:02:18,038 --> 00:02:21,213
Scusate e arrivederci.
15
00:02:23,220 --> 00:02:27,359
Vola, vola, vola...
16
00:02:27,633 --> 00:02:30,125
ci sono molti russi morti.
17
00:02:30,286 --> 00:02:35,606
Al paradiso delle gru
vola, vola, vola...
18
00:02:36,020 --> 00:02:38,440
Arrivederci.
19
00:02:38,605 --> 00:02:42,253
Scusate e arrivederci.
20
00:03:01,053 --> 00:03:05,146
Costantinopoli, Karakei,
21
00:03:05,686 --> 00:03:09,846
Spalline portate via dal vento.
22
00:03:10,378 --> 00:03:16,573
E lì, al di là del mare,
migliaia di soldati.
23
00:03:17,611 --> 00:03:21,025
Nell'oblio, lontano dalla terra,
24
00:03:21,266 --> 00:03:24,713
senza religione e imperatore.
25
00:03:24,953 --> 00:03:27,900
Solo corvi
26
00:03:28,080 --> 00:03:33,600
e in un medaglione di miniature.
27
00:03:34,553 --> 00:03:38,433
Costantinopoli.
28
00:03:41,559 --> 00:03:44,386
Fiala.
29
00:03:46,905 --> 00:03:49,579
Fiala.
30
00:04:11,714 --> 00:04:14,886
Scusa, hai fatto un errore.
31
00:04:15,661 --> 00:04:21,165
Hai confuso la tintura di belladonna
con puro distillato.
32
00:04:21,463 --> 00:04:25,773
Non è un distillato, ma belladonna.
33
00:04:27,396 --> 00:04:32,608
non ho mischiato nulla,
So cosa sto facendo.
34
00:04:33,882 --> 00:04:36,993
Sei offeso? Scusa.
35
00:04:40,766 --> 00:04:44,240
Non puoi insultarmi.
- SÌ.
36
00:04:45,414 --> 00:04:49,200
Sai, le ragazze di campagna in Russia
37
00:04:49,499 --> 00:04:53,489
spesso si fanno gocciolare il succo di belladonna negli occhi,
38
00:04:53,794 --> 00:04:57,460
quando lo sposo
dovrebbero scegliere le spose.
39
00:04:58,317 --> 00:05:02,293
Allora gli occhi della sposa "brillano",
bruciare come il fuoco.
40
00:05:02,915 --> 00:05:07,139
Lo sposo guarda la sposa
e pensa di essere perdutamente innamorata,
41
00:05:07,339 --> 00:05:11,206
e lei in realtà niente
non può vedere, è semplicemente cieca.
42
00:05:13,126 --> 00:05:17,206
Ragazza. La ragazza...
43
00:05:17,780 --> 00:05:21,953
la sposa per lo sposo.
44
00:05:23,853 --> 00:05:29,999
Ti prendi gioco delle ragazze stupide e
consideri gli uomini un grande dono.
45
00:05:30,500 --> 00:05:36,193
Pensi che sia l'uomo più stupido
più intelligente della donna più intelligente.
46
00:05:42,466 --> 00:05:47,080
Ecco perché l'attenzione è molto importante
per un vero scienziato.
47
00:05:47,414 --> 00:05:51,719
Le ragazze di solito hanno difficoltà
per capirlo, ma ci riuscirai.
48
00:05:52,030 --> 00:05:54,606
Stai più attento.
49
00:05:54,873 --> 00:06:00,313
Attento, per favore. Accuratamente.
- Accuratamente.
50
00:06:00,840 --> 00:06:05,820
Capisco. Te lo dimostrerò
che tu, grande scienziato,
51
00:06:05,981 --> 00:06:09,780
non sei più attento del più semplice
e le contadine più stupide.
52
00:06:11,076 --> 00:06:14,813
Stai attento, per favore.
Gozler.
53
00:06:15,294 --> 00:06:18,793
Gozler. Occhi.
- Sì, gli occhi.
54
00:06:19,951 --> 00:06:22,846
Colore?
- Rango.
55
00:06:24,204 --> 00:06:27,880
Mi chiedi: di che colore sono i tuoi occhi?
56
00:06:28,464 --> 00:06:33,453
Sei una bellissima ragazza
ed è per questo che i tuoi sono blu. Blu!
57
00:06:40,326 --> 00:06:45,613
Come ho fatto a non ricordarmelo? Naturalmente sì
le belle donne turche hanno gli occhi marroni.
58
00:06:45,932 --> 00:06:51,839
Anche l'uomo più intelligente
può essere un idiota arrogante.
59
00:06:52,137 --> 00:06:55,339
Cos'è "chok belme"?
- Tacchino.
60
00:06:56,506 --> 00:07:00,280
Tacchino? - Sì.
- Chi? IO?
61
00:07:01,710 --> 00:07:07,006
E io sono un tacchino, quando tu
Mi annoiano le lezioni vuote.
62
00:07:12,016 --> 00:07:15,268
Perdonami.
63
00:08:40,705 --> 00:08:44,519
So che questo apparteneva
a tuo fratello.
64
00:08:48,999 --> 00:08:52,366
Ne avrai abbastanza
per andare in Europa.
65
00:08:54,722 --> 00:08:59,293
America. Ci stavamo preparando
per andare a San Francisco.
66
00:08:59,595 --> 00:09:03,079
Peća aveva soldi,
una valigia piena d'oro.
67
00:09:03,995 --> 00:09:07,146
Sablin me ne ha parlato.
68
00:09:10,417 --> 00:09:13,280
Dimmi tutto.
69
00:09:15,279 --> 00:09:19,859
So che Peća non si è ucciso.
Voglio sapere. Ho bisogno di sapere!
70
00:09:25,172 --> 00:09:27,993
Ho sparato.
71
00:09:36,127 --> 00:09:38,479
Non capisco.
72
00:09:40,953 --> 00:09:45,319
Non è vero! Non lo faresti.
Non osi. Dimmi il motivo.
73
00:09:45,486 --> 00:09:49,479
Non nascondere nulla,
Ho il diritto di sapere.
74
00:09:54,014 --> 00:09:59,726
Il signor Tirpic stava cambiando
la tua vita per Sablinov.
75
00:10:00,768 --> 00:10:06,253
Sablin ha fatto di tutto per salvarti,
ma non poteva premere il grilletto.
76
00:10:10,315 --> 00:10:13,439
Non avresti dovuto dirmelo.
77
00:10:15,640 --> 00:10:18,913
Sablin voleva che ti odiassi.
78
00:10:19,533 --> 00:10:23,199
E sai, ci è riuscito.
79
00:10:25,061 --> 00:10:29,933
Ti odio. Hai chiamato
nemico di mio fratello.
80
00:10:30,253 --> 00:10:35,153
Non ti sei sbarazzato del nemico.
Adesso ne hai uno nuovo: io.
81
00:10:36,095 --> 00:10:42,473
So cosa ho fatto
e non sto chiedendo perdono.
82
00:10:44,537 --> 00:10:48,213
Volevo solo farlo
per sentirlo da me.
83
00:11:14,289 --> 00:11:18,133
La prego di accettare le mie condoglianze, signora.
84
00:11:18,324 --> 00:11:24,633
Mi aspettavo un risultato del genere,
ma un truffatore russo ti ha dato speranza.
85
00:11:25,258 --> 00:11:30,079
Non è colpa tua
la morte era inevitabile.
86
00:11:30,319 --> 00:11:35,753
Signor Turgut, per favore
permesso di eseguire l'autopsia.
87
00:11:36,204 --> 00:11:41,572
Eseguiamo esclusivamente autopsie
su richiesta dei parenti.
88
00:11:42,198 --> 00:11:45,439
Non ci credo, è impossibile!
89
00:11:45,638 --> 00:11:49,546
Lo dimostrerà l’autopsia
che non c'è stato alcun errore medico.
90
00:11:50,586 --> 00:11:57,579
Puniscilo, signor Turgut!
- Grazie per la sua decisione, signor Katasin.
91
00:12:09,526 --> 00:12:11,653
Sciocchezze.
92
00:12:12,053 --> 00:12:17,199
Sciocchezze!
- Hai ingannato tutti. L'ospedale esiste da più di cento anni.
93
00:12:17,526 --> 00:12:23,473
Le persone si fidano di noi. Signor Turgut
ti ho ricevuto fuori dalle regole,
94
00:12:23,634 --> 00:12:26,971
e voi siete imbroglioni russi,
sputagli addosso!
95
00:12:27,129 --> 00:12:31,640
Non lamentarti, ecco qua
nessuno asciugherà le lacrime!
96
00:12:34,031 --> 00:12:39,102
Traducilo!
- Non parlo russo.
97
00:12:40,056 --> 00:12:43,173
Ti ho visto imparare il russo.
98
00:12:43,334 --> 00:12:48,226
Sei turco, non andare
contro i propri. Tradurre!
99
00:12:51,755 --> 00:12:55,060
Dice che non sei un medico.
100
00:12:58,641 --> 00:13:01,720
Lo pensi anche tu?
- SÌ.
101
00:13:05,110 --> 00:13:07,566
Ecco qui!
102
00:13:23,763 --> 00:13:26,733
Tutti al lavoro!
103
00:13:55,849 --> 00:13:57,973
Pervertito.
104
00:13:58,885 --> 00:14:02,813
Maledetto ubriacone, sei un ladro!
Dove sono i tuoi soldi?
105
00:14:06,225 --> 00:14:09,420
Nemmeno io ho trovato nulla.
106
00:14:12,373 --> 00:14:16,946
Sembra che Nusret abbia scritto
tutti i soldi per il cognac francese
107
00:14:17,166 --> 00:14:20,103
e persone come te.
108
00:14:20,579 --> 00:14:24,413
Valgo molto di più
da ciò che ha rubato.
109
00:14:27,213 --> 00:14:31,600
Peccato che non mi paghino tutti
il momento in cui mi punta la pistola.
110
00:14:31,766 --> 00:14:35,641
A quest'ora avrei già guadagnato
una casa nelle Alpi italiane.
111
00:14:36,213 --> 00:14:40,733
Io ti conosco.
Nusret ti ha chiamato Ljuska.
112
00:14:42,180 --> 00:14:45,653
Ti ha portato oltre il confine
senza documenti.
113
00:14:45,814 --> 00:14:49,706
Hai fatto il lavoro sporco per lui.
114
00:14:53,583 --> 00:14:56,973
I russi si sono rivelati più astuti
di quanto pensassimo.
115
00:14:58,520 --> 00:15:03,446
I russi sono nemici pericolosi,
ma la guerra è appena iniziata.
116
00:15:04,573 --> 00:15:07,653
Adesso sappiamo con chi abbiamo a che fare.
117
00:15:08,060 --> 00:15:13,073
Odio i russi. - Sei russo.
- So di cosa sto parlando.
118
00:15:14,020 --> 00:15:18,669
Ne ho bisogno di uno come te
Assistente russo.
119
00:15:20,742 --> 00:15:23,493
Non credermi.
120
00:15:23,751 --> 00:15:28,534
Non appena si presenta l'occasione
Scapperò in Francia.
121
00:15:31,593 --> 00:15:35,598
Non andrai da nessuna parte senza passaporto.
122
00:15:36,233 --> 00:15:40,193
E posso riportarti in Russia.
123
00:15:41,445 --> 00:15:48,106
Non ti ucciderò nemmeno.
I bolscevichi lo faranno da soli.
124
00:15:48,760 --> 00:15:51,919
Farò qualunque cosa tu dica,
Signor Gjuler.
125
00:15:52,094 --> 00:15:58,413
E tu, a tua volta, mi rilascia un passaporto
e compra un biglietto per Marsiglia.
126
00:16:00,513 --> 00:16:07,186
Sei malvagio.
- Grazie per il complimento. Penso che faremo bene.
127
00:16:41,213 --> 00:16:45,439
Non è possibile!
Non può essere.
128
00:16:45,962 --> 00:16:48,085
Impossibile!
129
00:17:06,546 --> 00:17:10,013
Il padre della signora Katasin non è morto per caso!
- Più silenzioso.
130
00:17:10,174 --> 00:17:14,193
Hai ignorato il dottor Borodajevski
e ha fatto due iniezioni!
131
00:17:14,354 --> 00:17:17,608
Stai dicendo una sciocchezza.
- Ho trovato bottiglie vuote.
132
00:17:17,769 --> 00:17:20,893
Non abbiamo avuto nuovi pazienti
dal tifo. Ho controllato!
133
00:17:21,054 --> 00:17:24,825
Hai ucciso il padre della signora Katasin!
- Non gridare. -Quanto ancora griderò!
134
00:17:24,986 --> 00:17:29,673
Il dottor Borodajevski è in prigione.
Ti riferirò al dottor Turgut!
135
00:17:29,949 --> 00:17:36,626
Lo sa.
Belgio, tu sei turco.
136
00:17:36,787 --> 00:17:42,093
I russi sono stranieri per noi.
Non andare contro te stesso!
137
00:17:50,190 --> 00:17:55,001
Il padre della signora Katasin è morto
dopo due giorni dalla preparazione
138
00:17:55,162 --> 00:17:58,738
che gli ha dato il russo
paramedico Borodajevski.
139
00:17:58,899 --> 00:18:03,093
La data e l'ora della morte sono
nella rivista medica.
140
00:18:03,254 --> 00:18:07,299
Tutto il personale ausiliario dell'ospedale,
infermieri e paramedici,
141
00:18:07,460 --> 00:18:12,719
confermare le parole del dottor Turgut
e firmerà tutto ciò che deve essere fatto.
142
00:18:14,282 --> 00:18:17,946
Ok, signor Turgut,
mi è tutto chiaro.
143
00:18:18,107 --> 00:18:22,460
È vero, signor Capitano,
144
00:18:23,193 --> 00:18:26,715
quello del padre della signora Katasin
non poteva essere salvato,
145
00:18:26,873 --> 00:18:31,493
e un truffatore russo
le aveva dato false speranze.
146
00:18:31,667 --> 00:18:35,053
Dobbiamo punire i truffatori.
147
00:18:36,172 --> 00:18:40,060
È tutta una bugia, signor Capitano.
Ti stanno ingannando!
148
00:18:40,283 --> 00:18:44,745
Il signor Turgut ordinò segretamente
alla caposala
149
00:18:44,906 --> 00:18:49,315
Sì, signore e signori, sì
una vecchia medicina, anche se il medico lo proibiva.
150
00:18:49,476 --> 00:18:53,226
Il dottor Borodajevski ha curato
la nuova preparazione di suo padre,
151
00:18:53,387 --> 00:18:57,186
creato a Pietroburgo
università di medicina militare
152
00:18:57,347 --> 00:19:02,139
ed esaminato nell'epidemia di Odessa,
senza una sola vittima.
153
00:19:02,403 --> 00:19:06,459
Il medico russo ha chiesto l'autopsia
ma il signor Turgut rifiutò.
154
00:19:06,773 --> 00:19:12,379
Il dottor Borodajevski non è un criminale.
Il colpevole della morte è davanti a te.
155
00:19:14,132 --> 00:19:17,233
Signore, mi sento in colpa
156
00:19:17,394 --> 00:19:21,173
che non ho scacciato subito
un truffatore russo.
157
00:19:21,583 --> 00:19:26,260
La gente si aggrappa ai furfanti.
Sono arrivati tempi difficili,
158
00:19:26,479 --> 00:19:31,633
c'è troppo caos e bugie.
- SÌ.
159
00:19:34,024 --> 00:19:38,257
I rifugiati russi sono ovunque
ha portato mal di testa in città.
160
00:19:54,266 --> 00:19:59,019
Alza la testa e guardami.
161
00:20:16,488 --> 00:20:18,826
Ti spezzerò.
162
00:20:20,320 --> 00:20:22,480
mi spezzerò!
163
00:20:49,698 --> 00:20:52,659
È un miracolo che tu sia qui.
164
00:20:53,268 --> 00:20:57,678
Sei coraggioso.
- Sono un codardo, ma tu non sei affatto spaventoso.
165
00:20:57,949 --> 00:21:01,073
Il tuo aspetto minaccioso non mi spaventa.
166
00:21:03,342 --> 00:21:08,446
Non deludermi con la storia
che sei venuto a salutarmi,
167
00:21:08,778 --> 00:21:11,740
che avevi torto
168
00:21:13,308 --> 00:21:16,586
e rimpiangere
socializzare con i turchi.
169
00:21:17,120 --> 00:21:20,317
Non mi scuso mai
Mi piaccio.
170
00:21:20,581 --> 00:21:23,193
Ho bisogno di un uomo.
171
00:21:23,586 --> 00:21:28,307
La cosa è malvagia,
quindi è desiderabile essere belli.
172
00:21:28,835 --> 00:21:32,940
Il signor Remnjov riceve nella sala da ballo
Sala "Parigi". Buona fortuna!
173
00:21:33,708 --> 00:21:38,779
Parli duramente, Kirpit.
Sei bella, la maleducazione non ti si addice.
174
00:21:41,099 --> 00:21:46,260
Voglio punire Gjuler.
So come comportarmi con lui.
175
00:21:57,851 --> 00:22:01,060
Nusret beveva molto e chiacchierava.
176
00:22:01,299 --> 00:22:06,606
Ha sbottato che Güler aveva barato
molti mercanti a Costantinopoli.
177
00:22:06,967 --> 00:22:12,186
Ebrei di Galata, Armenia
da Kurtulus e i Greci da Fenera.
178
00:22:13,039 --> 00:22:19,253
Guler non ha dita. La storia è che ci sono
perso in uno scontro con i contrabbandieri,
179
00:22:19,508 --> 00:22:23,739
ma Nusret ha detto che lo erano
li hanno tagliati per furto.
180
00:22:24,156 --> 00:22:28,553
I commercianti sono furiosi, vogliono un risarcimento.
181
00:22:30,399 --> 00:22:36,393
Migliore e denaro, ma se
non ce n'è altro, verrà prelevato anche il sangue.
182
00:22:37,406 --> 00:22:41,993
Nessuno ha mai ucciso quello principale
ispettore di Costantinopoli.
183
00:22:42,423 --> 00:22:47,493
Il momento giusto arriva sempre
scarta le formalità e vai.
184
00:22:51,613 --> 00:22:55,218
Signor Neratove,
puoi trarne grandi benefici.
185
00:22:55,566 --> 00:23:00,479
Primo, sbarazzatevi di Gjuler, e secondo,
farai amici influenti.
186
00:23:02,857 --> 00:23:06,539
Sicuramente Güler ha detto
lo stesso per tutti quei commercianti.
187
00:23:19,422 --> 00:23:24,139
Chiamate, signori ufficiali,
quando decidi tu.
188
00:23:31,606 --> 00:23:34,486
I vincitori non vengono giudicati.
189
00:23:39,800 --> 00:23:45,413
Ragazza coraggiosa.
- E molto pericoloso, ma su una cosa ha ragione.
190
00:23:46,098 --> 00:23:49,350
Dobbiamo affrontarlo
ispettore Gjuler.
191
00:23:51,840 --> 00:23:57,466
Chiami Abram Sad, signor Dolotov.
E' il momento di regolare i conti.
192
00:24:10,099 --> 00:24:14,474
Grazie signor Sado,
per aver accettato il mio invito.
193
00:24:14,739 --> 00:24:18,619
Ti devo la vita.
L'onore non mi permette altrimenti.
194
00:24:19,286 --> 00:24:24,646
Cosa posso fare per lei?
- Per tradirmi.
195
00:24:26,800 --> 00:24:30,053
Lasciamo riflettere i turchi
che sei arrabbiato con me.
196
00:24:31,833 --> 00:24:35,173
Lo sa tutta Karakej
che sei mio amico.
197
00:24:35,331 --> 00:24:38,439
Sarà molto difficile per me mentire.
198
00:24:38,693 --> 00:24:42,786
Il signor Remnjov ne parlerà
nel club "Parisien"
199
00:24:43,186 --> 00:24:48,639
che sei infelice quel Sablinov
la parte non è andata a te, ma agli ufficiali.
200
00:24:49,489 --> 00:24:53,486
Credo che lo farai presto
Sono gli stessi turchi a proporre un incontro.
201
00:24:53,817 --> 00:24:57,500
Dì loro che sei pronto
per cambiare il protettore.
202
00:24:58,292 --> 00:25:01,620
E Güler suggerirà di ucciderti.
203
00:25:02,139 --> 00:25:05,198
Non essere ingenuo,
è una trappola per tacchini.
204
00:25:05,359 --> 00:25:08,906
Cosa c'è di così complicato?
Uccidiamo Guler e...
205
00:25:09,328 --> 00:25:12,353
Basta ordinare, Neratov,
Lo farò da solo.
206
00:25:12,598 --> 00:25:17,341
Güler non è il nostro unico nemico.
Il signor Sado ci aiuterà a scoprirlo
207
00:25:17,509 --> 00:25:21,793
chi ci vuole davvero
controversie con i commercianti locali.
208
00:25:34,335 --> 00:25:38,633
Tesoro, non sono nei tuoi affari
ho trovato una statuina di Don Chisciotte,
209
00:25:38,813 --> 00:25:42,913
che tuo padre ti ha dato.
- Ho regalato Don Chisciotte.
210
00:25:45,716 --> 00:25:48,766
Chi?
- Signor Neratov.
211
00:25:56,600 --> 00:26:00,880
Tesoro, se hai mangiato, ringrazia
e vai in camera tua, ok?
212
00:26:01,191 --> 00:26:04,645
Grazie, signor Tirpić.
213
00:26:09,237 --> 00:26:12,333
Al ragazzo dovrebbe essere insegnata la gratitudine.
214
00:26:12,494 --> 00:26:17,829
Solo i cani baciano la mano per il cibo.
- Anche tu impara la gratitudine.
215
00:26:33,037 --> 00:26:35,393
Grazie.
216
00:27:02,080 --> 00:27:08,113
Prima dell'arrivo degli emigranti russi
la città aveva un problema con i randagi.
217
00:27:08,292 --> 00:27:12,506
I cani selvaggi attaccavano i passanti,
riuniti in pacchi.
218
00:27:12,726 --> 00:27:18,320
Potresti non saperlo, ma il branco di cani lo è
azienda organizzata. Disciplina militare.
219
00:27:18,586 --> 00:27:22,472
Gli inglesi non potevano
per sbarazzarsi dei cani randagi.
220
00:27:22,633 --> 00:27:26,932
L'unica cosa è ucciderli, ma un cane
è per i turchi del mondo animale.
221
00:27:27,093 --> 00:27:33,766
Non devi uccidere un cane - haram.
Il colonnello Noksveld ha trovato una soluzione.
222
00:27:33,979 --> 00:27:39,546
I soldati catturarono tutti i cani
e li portò su un'isola deserta.
223
00:27:39,707 --> 00:27:44,720
I cani dopo un po' arrivano
avevano fame e si mordevano a vicenda.
224
00:27:50,063 --> 00:27:54,153
Non ti piace baciare le mani,
225
00:27:54,595 --> 00:27:58,313
ma tu adori sì
vi mordete a vicenda.
226
00:27:58,658 --> 00:28:01,993
Grazie, signor Tirpić.
227
00:28:33,146 --> 00:28:37,546
Ecco qua, signora Belgin
Vai, finiamo più tardi.
228
00:28:37,772 --> 00:28:42,320
Per favore, siediti.
229
00:28:43,066 --> 00:28:45,866
Grazie.
- Ecco qui.
230
00:28:49,605 --> 00:28:54,620
Sono venuto per scoprire di cosa si tratta
con il dottor Borodajevski.
231
00:28:56,097 --> 00:28:58,360
E' nella cella.
232
00:28:59,297 --> 00:29:05,453
È ingiusto.
Così ingiusto!
233
00:29:07,564 --> 00:29:12,253
Tutta l’Europa pensa di sì
I turchi sono bestie, ma non lo sono.
234
00:29:12,424 --> 00:29:16,306
Sappiamo cos'è la giustizia
e dignità umana.
235
00:29:16,752 --> 00:29:20,725
Signor Capitano Kutlug,
per favore!
236
00:29:22,753 --> 00:29:28,446
Lasciate andare il dottor Borodajevski.
Per favore! Non è colpa sua.
237
00:29:30,076 --> 00:29:34,673
Non posso lasciarlo andare.
Rimarrà in custodia.
238
00:29:44,443 --> 00:29:46,973
Mi dispiace.
239
00:29:50,058 --> 00:29:52,740
Signora Belgin!
240
00:29:58,690 --> 00:30:01,693
Conosco un uomo
chi può aiutare.
241
00:30:19,390 --> 00:30:21,966
Signor Neratov!
242
00:30:28,692 --> 00:30:31,386
Ecco un caffè.
243
00:30:35,047 --> 00:30:40,286
Chiamiamo la signora? Sarà più facile per lei
spiegare lo scopo della visita alla signora.
244
00:30:41,549 --> 00:30:46,960
Dubito che questo la aiuterà,
qui le uniche donne sono prostitute.
245
00:30:48,885 --> 00:30:52,654
Signora Belgin, cosa la porta qui?
246
00:30:52,979 --> 00:30:58,900
Conosci Borodajevski?
Dottore russo.
247
00:30:59,683 --> 00:31:05,233
Borodaevskij? Conosco un dottore.
- Sì, dottor Borodaevski.
248
00:31:05,845 --> 00:31:11,766
È stato arrestato dalla polizia turca.
- Sì. -E adesso è in prigione.
249
00:31:12,480 --> 00:31:15,993
Cosa dice?
- Hanno arrestato il nostro dottore.
250
00:31:19,572 --> 00:31:24,381
Devi aiutarlo.
È russo, uno di voi.
251
00:31:24,818 --> 00:31:28,659
Per favore
non lasciarlo, non è colpa sua.
252
00:31:30,148 --> 00:31:32,293
Per favore.
253
00:31:43,156 --> 00:31:49,759
Signor Turgut, suppongo?
Non ci siamo incontrati. Sono di Nerat.
254
00:31:49,999 --> 00:31:53,553
Non capisco come
sei arrivato qui.
255
00:31:53,727 --> 00:31:58,326
È per gli emigranti russi
vietato entrare nel nostro ospedale.
256
00:31:58,573 --> 00:32:02,506
Sono pronto a darti
Spiegherò la mia procedura.
257
00:32:02,712 --> 00:32:07,193
Dammi un minuto e ci credo
che faremo un accordo.
258
00:32:07,612 --> 00:32:11,820
Ecco, sto ascoltando attentamente.
259
00:32:12,088 --> 00:32:16,746
So che è russo
Dottor Borodajevski
260
00:32:17,246 --> 00:32:21,520
arrestato dalla polizia su tua richiesta.
261
00:32:21,966 --> 00:32:27,799
Scrivi una lettera al capitano
Kutluga che ti sbagliavi
262
00:32:28,041 --> 00:32:32,739
e sì, dottore
Borodajevski non è colpevole.
263
00:32:32,900 --> 00:32:38,220
Siamo persone ragionevoli,
dobbiamo trovare un compromesso.
264
00:32:38,616 --> 00:32:43,966
Vedo che sei un uomo serio,
Signor Neratov,
265
00:32:44,246 --> 00:32:49,633
e così te lo dirò
quello che non ho detto a nessuno.
266
00:32:49,873 --> 00:32:55,100
È Costantinopoli
sull’orlo di un’epidemia.
267
00:32:56,659 --> 00:33:00,426
Non devo essere frivolo.
268
00:33:00,587 --> 00:33:05,172
Il medico che ha commesso un errore
deve assumersi la responsabilità.
269
00:33:05,333 --> 00:33:09,153
Il medico ha la vita nelle sue mani.
270
00:33:09,577 --> 00:33:12,473
Mi aiuti, signor Turgut.
271
00:33:12,634 --> 00:33:17,271
Ricorderò la tua buona azione,
e so essere grato.
272
00:33:23,141 --> 00:33:26,846
Non ho dubbi, signor Neratove.
273
00:33:27,363 --> 00:33:33,173
Dammi un giorno o due,
e risolverò facilmente il tuo caso.
274
00:33:34,097 --> 00:33:40,146
Sono sicuro, signor Turgut,
che la tua parola sarà decisiva.
275
00:33:40,966 --> 00:33:43,133
Grazie.
276
00:33:53,783 --> 00:33:58,526
I russi sono diventati fastidiosi come le mosche.
277
00:33:59,420 --> 00:34:04,546
Quello stupido veniva da me,
un capitano della polizia locale.
278
00:34:04,780 --> 00:34:08,239
Ho chiesto aiuto a un dottore russo.
279
00:34:08,414 --> 00:34:11,640
Spero che tu l'abbia rifiutato.
- Ovviamente.
280
00:34:11,902 --> 00:34:16,336
ti avevo avvertito
Colonnello, avvertito!
281
00:34:19,812 --> 00:34:25,480
È venuto il signor. Guler, signore.
- Fatelo entrare.
282
00:34:31,735 --> 00:34:34,345
Buon pomeriggio, signori.
283
00:34:34,506 --> 00:34:40,506
Dona senza cerimonie.
Cosa c'è di così urgente?
284
00:34:40,820 --> 00:34:44,893
Attraverso persone fidate
rivolto da un certo Abram Sado,
285
00:34:45,054 --> 00:34:48,926
commerciante dalla Russia,
originariamente assiro.
286
00:34:49,376 --> 00:34:53,206
Lascia che sia Scita.
Cosa devo fare con lui?
287
00:34:53,439 --> 00:34:57,773
Ho sentito che è Abram Sado
avuto problemi alla dogana.
288
00:34:58,042 --> 00:35:03,775
E quel pazzo russo, Neratov,
prese l'Assiro sotto protezione.
289
00:35:04,006 --> 00:35:08,620
Esatto, signor Tirpić, ma ora
Abram Sado cerca protezione da me.
290
00:35:08,781 --> 00:35:12,606
Dicono che sia molto infelice
come lo trattavano i russi
291
00:35:12,767 --> 00:35:17,386
dopo la morte di Petar Sablin.
- Sbarazzarsi degli Assiri.
292
00:35:17,697 --> 00:35:22,573
Penso ad Abram Sad
dovremmo suggerire
293
00:35:22,783 --> 00:35:28,661
essere il nostro uomo nella banda Nerat.
- Ho detto, uccidilo!
294
00:35:29,306 --> 00:35:33,566
Non deludermi, Güler.
295
00:35:33,761 --> 00:35:39,150
Altrimenti ci penserò
avere paura dei banditi russi.
296
00:35:41,087 --> 00:35:44,520
Non la deluderò, signore.
297
00:35:52,741 --> 00:35:55,754
L'Assiro è amico di Neratov,
298
00:35:55,915 --> 00:36:01,146
e Neratov ha dei principi forti.
Si vendicherà.
299
00:36:01,334 --> 00:36:06,153
Non capisco affatto perché
menzioniamo quel nome.
300
00:36:06,405 --> 00:36:10,286
Chi è lui? Nessuno!
Se hai così paura di lui,
301
00:36:10,447 --> 00:36:13,692
invitarlo ad una riunione
e Gamba lo ucciderà.
302
00:36:13,867 --> 00:36:16,853
Bosforo ingoiato
molti parassiti
303
00:36:17,014 --> 00:36:23,146
e ingoierà lo sporco bandito russo!
- Fermati e ascoltami!
304
00:36:23,307 --> 00:36:27,346
Non capisci!
Costantinopoli è sopravvissuta molto.
305
00:36:27,507 --> 00:36:31,693
C'erano ladri di mercato,
ladri, tanti assassini,
306
00:36:31,854 --> 00:36:37,620
ma non c'erano bande organizzate.
Le bande russe sono come il fango.
307
00:36:38,253 --> 00:36:41,346
Si attaccano, le scarpe diventano
difficile. Prendilo!
308
00:36:41,507 --> 00:36:46,646
Dobbiamo sbarazzarci di quelle squadre,
anche se devi uccidere tutti. Quello!
309
00:36:47,055 --> 00:36:50,680
Sì, uccidi tutto.
310
00:36:52,746 --> 00:36:57,212
Li ucciderei tutti volentieri,
311
00:36:57,373 --> 00:37:02,100
ma il problema è che è caro,
costerà una fortuna.
312
00:37:02,261 --> 00:37:07,520
Non si preoccupi per i soldi, colonnello.
Non preoccuparti di questo.
313
00:37:07,961 --> 00:37:11,000
Li uccideremo tutti.
314
00:37:48,216 --> 00:37:51,286
Buonasera, signora Sablina.
315
00:37:52,147 --> 00:37:55,140
Vado dal signor Neratov.
316
00:37:58,683 --> 00:38:02,480
Cercami se vuoi.
317
00:38:21,029 --> 00:38:26,384
Venne Serafino.
- Signore, una bottiglia a mio carico.
318
00:38:26,545 --> 00:38:30,133
Basta non andartene
Tornerò presto.
319
00:38:35,162 --> 00:38:37,686
Ops! Ecco qui.
320
00:38:39,820 --> 00:38:43,179
Sono felice di vederti.
Sei meraviglioso.
321
00:38:43,340 --> 00:38:47,386
Direi addirittura, molto audacemente.
Posso offrire un tavolo e una bevanda?
322
00:38:47,547 --> 00:38:53,173
Se non vuoi una risposta tagliente, mantieni la cortesia.
- Non ho paura della nitidezza.
323
00:38:53,433 --> 00:38:58,713
Mi dispiace solo che probabilmente non sei venuto da me.
- Ho bisogno del signor Neratov.
324
00:38:58,994 --> 00:39:02,040
Purtroppo non si ferma spesso.
325
00:39:02,241 --> 00:39:07,572
Portami dal signor Neratov.
- Bene, ma solo con il ballo.
326
00:39:11,104 --> 00:39:13,666
Andiamo qui.
327
00:39:16,801 --> 00:39:20,986
Ascolta, questo è il punto
che Nerat è mio debitore
328
00:39:21,213 --> 00:39:24,965
e voglio mantenere questa possibilità
sparargli io stesso.
329
00:39:25,126 --> 00:39:30,066
Quindi, per favore, dammi
quello che hai sotto la cintura.
330
00:39:32,394 --> 00:39:35,926
Ora non dire che non posso
per vedere il signor Neratov.
331
00:39:36,109 --> 00:39:42,693
Non umiliarti con codardia.
- Certo che lo farai, ma prima fischi.
332
00:39:53,388 --> 00:39:57,100
Lei sa molto bene, signor Gjuler,
che sono assiro,
333
00:39:57,407 --> 00:40:01,060
e ai turchi non piacciono gli assiri.
334
00:40:01,878 --> 00:40:06,406
Sì, era ragionevole da parte mia
che, giunto a Costantinopoli,
335
00:40:06,666 --> 00:40:12,246
per prima cosa cercò protezione dai russi.
Conosco bene i russi
336
00:40:13,206 --> 00:40:16,799
e so che sono persone difficili.
337
00:40:18,053 --> 00:40:22,046
Possono morire per te senza rispettarti.
- Esattamente.
338
00:40:22,506 --> 00:40:26,813
Ho difficoltà con loro.
Spesso non capisco la logica
339
00:40:26,974 --> 00:40:30,426
le loro azioni
e continuo a perdere soldi.
340
00:40:32,097 --> 00:40:35,153
Ho bisogno di nuovi amici.
341
00:40:35,774 --> 00:40:39,533
Hai fatto bene
perché sei venuto da me?
342
00:40:39,907 --> 00:40:44,093
Ti porterà a casa.
- Ci andrò io stesso.
343
00:40:45,218 --> 00:40:48,033
Sei nostro amico adesso
344
00:40:48,773 --> 00:40:55,180
e noi ci prenderemo cura del tuo
la sicurezza come se fosse la propria.
345
00:40:55,514 --> 00:41:00,400
Non devi preoccuparti
per te e la tua famiglia.
346
00:42:27,786 --> 00:42:29,906
Colonnello.
347
00:42:34,726 --> 00:42:38,633
La signora Sablina.
- Non sarei venuto se non fosse stato per una questione importante.
348
00:42:38,794 --> 00:42:43,793
Neppure le buone maniere mi fermarono
Signor Remnjova. Mi ha portato via la pistola.
349
00:42:44,120 --> 00:42:47,246
Il signor Remnjov interpreta un codardo.
350
00:42:49,234 --> 00:42:52,673
Signor Remnjove,
restituisci la pistola alla signora.
351
00:42:53,240 --> 00:42:56,686
La signora Sablina non sparerà.
352
00:43:05,088 --> 00:43:10,406
Devo sapere dove è successo.
Immagino che qui?
353
00:43:11,399 --> 00:43:14,653
Non è necessario che tu lo sappia.
- È assolutamente necessario.
354
00:43:14,933 --> 00:43:18,386
Voglio sapere di cosa si tratta
Peća ultimo video.
355
00:43:20,033 --> 00:43:23,240
Non ha visto niente di bello.
356
00:43:23,859 --> 00:43:27,013
Voglio avanzare
Mi accontenterò di te.
357
00:43:27,361 --> 00:43:32,133
Ora so che spari bene.
Ripetere per il bis.
358
00:43:33,450 --> 00:43:36,546
Non sei sano.
359
00:43:38,262 --> 00:43:41,240
Dovresti andare a casa.
360
00:43:44,108 --> 00:43:46,560
Non oggi.
361
00:43:50,163 --> 00:43:55,433
Tra le braccia di un angelo
362
00:43:59,814 --> 00:44:03,433
il dolore scorre
363
00:44:07,363 --> 00:44:12,653
sulla tua anima.
364
00:44:24,543 --> 00:44:30,006
Ho del cognac francese, lo vuoi?
- Grazie, sto già bene.
365
00:44:36,112 --> 00:44:42,327
Devo andare.
- SÌ. Remnjov noleggerà un taxi.
366
00:44:44,766 --> 00:44:49,100
E prendi questo, sono soldi.
Avrai bisogno di soldi.
367
00:44:49,413 --> 00:44:52,554
Non flirterò.
368
00:44:53,677 --> 00:44:57,765
Non prenderlo come mancanza di tatto
o la continuazione dell'isteria,
369
00:44:57,933 --> 00:45:03,466
ma ho bisogno di sapere cosa
Peća ha detto per ultimo.
370
00:45:05,518 --> 00:45:11,413
Tuo fratello ha detto che eri forte
e che potrai continuare la tua vita.
371
00:45:13,031 --> 00:45:15,140
Grazie.
372
00:45:15,803 --> 00:45:19,979
Si ricordava di come eravate da bambini
leggi "Ivica e Marica".
373
00:45:26,467 --> 00:45:29,486
La mia storia preferita
374
00:45:30,795 --> 00:45:36,120
"Entra nel forno, disse la vecchia
strega ad una bambina
375
00:45:36,913 --> 00:45:40,586
e vedere se c'è abbastanza brace
376
00:45:40,970 --> 00:45:44,426
"ed è ora di mettere dentro il pane?"
377
00:45:45,390 --> 00:45:50,586
"Lascia fare", pensò la vecchia, "piccola
sarà cotto, perciò lo mangerò».
378
00:45:51,805 --> 00:45:56,880
Ricordo, leggo
ai suoi ragazzi.
379
00:45:58,342 --> 00:46:01,966
Se ricordi, parla.
380
00:46:08,349 --> 00:46:11,378
Marica lo era
ragazza intelligente
381
00:46:11,539 --> 00:46:14,718
e lei capì subito
cosa ha inventato la vecchia malvagia?
382
00:46:14,879 --> 00:46:18,132
"E come faccio ad infornare?"
- chiese.
383
00:46:18,473 --> 00:46:21,721
"La stufa è grande,
Posso entrare anch'io."
384
00:46:21,886 --> 00:46:25,066
disse la vecchia avvicinandosi alla stufa
e mettere la testa dentro.
385
00:46:25,245 --> 00:46:31,293
Poi Marica così forte
spinsero la vecchia a cadere nel forno.
386
00:46:31,512 --> 00:46:37,080
Marica aprì la gabbia e gridò:
"Ivice, siamo salvi!
387
00:46:38,142 --> 00:46:41,680
Non esistono più streghe cattive al mondo."
388
00:46:45,535 --> 00:46:47,666
Perdonami.
389
00:46:54,003 --> 00:46:57,213
Vendimi questo, per favore.
390
00:46:57,712 --> 00:47:02,919
Temo di non poter fare trading adesso.
- Sì, naturalmente.
391
00:47:20,499 --> 00:47:23,260
Non lo volevo.
392
00:47:24,388 --> 00:47:27,819
Perché sto mentendo, lo volevo da molto tempo.
393
00:47:29,823 --> 00:47:34,700
Devi tornare a casa.
- Lo so.
394
00:47:39,135 --> 00:47:41,633
Non sono pazzo.
395
00:48:23,443 --> 00:48:28,493
Angelo di Dio, mio santo custode,
che Dio ha mandato a custodirmi,
396
00:48:28,761 --> 00:48:33,433
Ti prego, tu me oggi
illumina e proteggi da ogni male,
397
00:48:33,594 --> 00:48:39,066
condurre ad una buona azione
e dirigersi verso la via della salvezza. Amen!
398
00:49:35,088 --> 00:49:38,240
Casa abbandonata.
399
00:49:38,474 --> 00:49:41,413
Croci sulle palpebre.
400
00:49:41,684 --> 00:49:46,893
Catena e lucchetto all'esterno
custodiscono i sogni.
401
00:49:48,365 --> 00:49:54,046
La casa abbandonata, scricchiola,
ma la chiave conserva ancora la speranza
402
00:49:54,207 --> 00:49:59,226
che un giorno verrà aperto.
403
00:50:01,699 --> 00:50:05,233
La tromba urla nella notte, geme.
404
00:50:05,440 --> 00:50:11,989
Dom crede che tu lo sia
salvato le chiavi.
405
00:50:36,395 --> 00:50:39,333
È successo qualcosa?
406
00:50:43,172 --> 00:50:46,373
Ti stavamo aspettando, Belgin.
407
00:51:19,694 --> 00:51:23,086
Ti avevo avvertito.
408
00:51:33,217 --> 00:51:38,866
Dalle mezzo grammo,
ogni tre ore.
409
00:51:43,182 --> 00:51:46,759
Un tuo ricordo...
410
00:51:46,919 --> 00:51:50,360
Francesi, greci, turchi.
411
00:51:50,845 --> 00:51:57,133
E al cimitero ortodosso
croce fresca.
412
00:51:58,232 --> 00:52:01,465
Rumoroso nel "Parisien",
413
00:52:01,639 --> 00:52:05,146
tutto risplende di splendore
414
00:52:05,306 --> 00:52:11,313
e prostitute riguardo al proclama
discutere.
415
00:52:11,337 --> 00:52:16,780
{\an2